昨晚睡前读到这段，绿原的译本，非常喜欢，从网上找了德文原作，对照中文，发现还能明白一半。小小改了改中译，使之更押韵，更符合俺写诗的风格，haha。

…

Mir fällt ein junger Ritter ein,                                       我想起一个年轻的骑士，
der weit in Waffen geht.                                            他带着武器走向了远方。 

Sein Lächeln war so weich und fein:                             他的微笑如此纤柔
wie Glanz auf altem Elfenbein,                                     像古老象牙上的光辉，
wie Heimweh, wie ein Weihnachtsschnein                      像那乡愁，像圣诞夜的雪
im dunkeln Dorf, wie Türkisstein                                   落在幽暗的村庄，像绿松石
um den sich lauter Perlen reihn,                                   有珍珠围绕在旁，
wie Mondenschein                                                     像月光
auf einem lieben Buch.                                               在一本心爱的书上。  

今天去海体饺子馆，在深水区被一个大叔的蛙泳腿蹬到抽筋，然后去浅水区。在党同学的指点下，居然能够扑腾到10多米的蝶泳，简直就是一个划时代的进步。想起当年同蒙说，若是学会了蝶泳，就穿bikini去泳池秀，看来现在前提要成立了，不过结论么…似乎还需要一些勇气。

受了上周末几个朋友跑马拉松的鼓舞…前天去未名湖跑步，为了化boring为力量，于是把精力集中在腿部，脑子尽量不去想杂事，果然跑起来就轻松了许多。偶尔抬头，看见明亮的月光，犹如debussy的那支钢琴曲的旋律，便发现惯常的风景，原来都可以这么美。

小时候单纯，玩什么游戏都认真，于是小时候养成的爱好，往往能长久，也能玩得精。大了过后，容易分神的事情多，也很容易失去兴趣，于是喜欢的东西，常常一阵一阵，于是也很难做得好。其实许多爱好，琴棋书画，大约成年过后学会并不难，困难的是，很难象小孩子那样坚持了。

那天听xuny说，他foosball进国家队要去意大利参加世界杯了，崇拜之余，也不仅暗自想，我大概应该找些这样的kindult的游戏，然后玩成大牛了:D